What are culture-specific terms?
What are culture-specific terms?
Culturally specific terms are typically those commonly known within one country but not another. Within a country, it can refer to terms known to one region but not another, or words spoken by different ‘tribes’ (e.g. differences in terms used in generational groups, industry groups, ethnic groups, etc.).
What are culture-specific items in translation?
Culture-specific items are concepts that are specific for a certain culture. These concepts can refer to domains such as flora, fauna, food, clothes, housing, work, leisure, politics, law, and religion among others.
How are cultural words translated?
The opposite strategy is called localization, when a translator replaces a culture-specific item with one which originates in the target culture and is familiar to the target audience.
What are cultural references in translation?
Cultural references in translation: a framework for quantitative translation analysis. Research into the translation of cultural references (CRs) often focuses on the analysis of selected CR translations or particular lexical sub-fields such as proper names or geographical terms.
What are two ways that culture can be defined?
Culture can be defined as all the ways of life including arts, beliefs and institutions of a population that are passed down from generation to generation. Culture has been called “the way of life for an entire society.” As such, it includes codes of manners, dress, language, religion, rituals, art.
What are examples of cultural universals?
What are examples of cultural universals? There are many examples of cultural universals. These include language, humor, religion, burial rituals, family structures, dancing, music, and more.
What is the cultural translation?
Cultural translation is a concept with competing definitions coming from two broad fields, anthropology/ethnography and cultural/postcolonial studies. In anthropology, it usually refers to the act of describing for members of one cultural community how members of another interpret the world and their place in it.
What is culture general and culture-specific?
Culture-specific approaches encourage deep understanding of one cultural context through detailed cultural knowledge. Culture-general approaches organize culture-specific data in ways that facilitate cross-cultural comparison and generalizability of knowledge.
What is culture in the workplace?
A workplace culture is the shared values, belief systems, attitudes and the set of assumptions that people in a workplace share. This is shaped by individual upbringing, social and cultural context.
What are some examples of cultural patterns?
Other examples of cultural universals are family, gender roles, an incest taboo, belief in the supernatural, marriage, art, dance, and music. Patterns or traits that are found in all cultures. Just because a trait is a cultural universal does not mean it is expressed in the same manner in all cultures.